Автоматические субтитры к видео
Загрузите видео — получите готовый файл SRT с таймкодами и разбивкой по репликам. Останется загрузить его на площадку или в монтаж.
Три минуты бесплатно · mp4, mov, webm, mkv
Если нужно скачать уже готовые субтитры
Это другая задача, и здесь она не решается. Когда у видео на YouTube субтитры уже есть, их выгружают из самого YouTube — сервис распознавания для этого не нужен. Мы делаем субтитры там, где их нет: из своего файла, из записи вебинара, из смонтированного ролика перед публикацией.
Чем субтитры отличаются от расшифровки
Расшифровка — связный текст, его читают глазами вместо просмотра. Субтитры — текст, нарезанный под экран: у каждой строки своё время появления и исчезновения, и она обязана успеть прочитаться. Из одного и того же распознавания получаются оба результата, но нарезка разная.
- Строка режется по паузе и по смыслу, а не по числу символов вслепую.
- Таймкоды идут от границ слов, поэтому субтитр не отстаёт от речи.
- Реплики разных людей не склеиваются в одну строку — в диалоге это главное.
Куда потом загружать SRT
Вопросы
В каком формате отдаются субтитры?
SRT — его понимают YouTube, VK Видео, Premiere, DaVinci и все плееры. Ещё доступны TXT и JSON с таймкодами каждого слова.
Как разбиваются строки?
По границам фраз и пауз, с ограничением длины строки — чтобы субтитр читался за время, пока он на экране.
Нужно ли вынимать звук из видео?
Нет, загружайте mp4, mov или webm целиком — звуковая дорожка достаётся сама.
Подписывает ли говорящих?
Да, реплики разделяются по голосам; в SRT имена можно поставить в начало строки — это удобно для интервью и диалогов.
Сколько это стоит?
Первые три минуты бесплатно и без регистрации, дальше по тарифу за секунды обработанного видео.