Сделать субтитры к видео онлайн

Загрузите видео — получите готовый файл SRT: текст реплик с таймингами и разбивкой по строкам. Русская речь, автоматически, без ручной расстановки времени.

Что делать с готовым SRT

• YouTube. В студии откройте ролик, раздел субтитров, загрузите файл. Площадка сама сопоставит тайминги; автоматические субтитры при этом можно отключить.
• Монтажная программа. SRT перетаскивается на таймлайн отдельной дорожкой — дальше меняются шрифт, положение и фон.
• Правка текста. SRT — обычный текстовый файл: откройте блокнотом, поправьте фамилию или термин, сохраните. Тайминги останутся.
• Документ вместо субтитров. Если нужен не файл к ролику, а текст для чтения, выгрузите TXT — тот же материал без таймингов.

Автоматическое создание субтитров: что происходит после загрузки

1. Из видео достаётся звуковая дорожка. Картинка на обработку не идёт, поэтому разрешение и размер ролика на время не влияют.
2. Речь распознаётся целиком, и каждому слову ставится время начала и конца.
3. Текст режется на строки по паузам говорящего — так строка появляется вместе с фразой, а не раньше и не позже.
4. Строки собираются в файл SRT, он скачивается сразу. Час видео обрабатывается за 11–12 минут.

Если вы искали, как добавить автоматические субтитры к видео, — это два шага: создать файл и подключить его к ролику. Первый мы делаем целиком, второй занимает минуту на площадке или в монтажной программе, как описано выше.

Как устроен файл SRT изнутри

SRT пугает только на вид. Это обычный текстовый файл, где каждая строка субтитров описана тремя частями подряд: порядковый номер, время появления и ухода, сам текст. Между блоками — пустая строка, больше ничего в формате нет.

12
00:01:24,600 --> 00:01:27,120
Тогда давайте зафиксируем сроки по первому этапу.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,980
До пятнадцатого числа, если подрядчик подтвердит.

Время пишется как часы:минуты:секунды,миллисекунды — запятая перед миллисекундами, не точка, это единственное место, где формат придирчив. Стрелка между двумя отметками обязательна. Если поправить текст и не трогать строки со временем, субтитры останутся на своих местах: именно поэтому фамилию или термин безопасно исправить в блокноте, не возвращаясь к сервису.

Чего в SRT нет: шрифтов, цвета, положения на экране, курсива в большинстве проигрывателей. Всё это задаётся там, где субтитры показывают, — на площадке или в монтажной программе. Формат намеренно скудный, и в этом его сила: он открывается везде и не ломается при переносе между программами.

Почему строки не разъезжаются с речью

Главная беда автоматических субтитров — строка появляется, когда фраза уже сказана, или висит на экране, пока говорят следующую. Так выходит, если время известно только для абзаца целиком: границы приходится угадывать.

У нас время стоит у каждого слова, поэтому границу строки можно поставить ровно там, где человек сделал паузу. Отсюда и разбивка: строка живёт на экране столько, сколько звучит, и не обгоняет речь.

Реплики разных людей при этом не слипаются: запись разделяется по голосам, и в тексте видно, где сменился говорящий — это важно для интервью и диалогов, где два человека говорят подряд.

Вопросы